Nije robot, već aplikacija: Novo doba u standardima

"Početak mudrosti je nazvati stvari pravim imenom." - Konfucije

Više od desetljeća,"kolaborativni robot"– često skraćeno od milja na kobot – bio je popularan izraz u automatizaciji. Opisivao je novu vrstu robota dizajniranih za siguran rad uz ljude, oslobođen ograničenja tradicionalnih industrijskih robota. Pojam 
Uvidi u industriju: Standard sigurnosti industrijskih robota dobiva veliko ažuriranje | Udruga za... krajem 20. i početkom 21. stoljeća dok su tvrtke istraživale povećanu interakciju čovjeka i robota. Međutim, najnovije ažuriranje standarda dalo je ovom popularnom pojmu provjeru stvarnosti (i formalno odustajanje). Godine 2025. međunarodna i američka tijela za standardizaciju odlučila su da je suradnja nešto što radiš, a ne nešto što robot inherentno jest.

Revidirani ISO 10218-1:2025-Robotika - Sigurnosni zahtjevi -- 1. dio: Industrijski roboti – vodeći međunarodni standard sigurnosti robota – namjerno izostavlja bilo kakvu definiciju "kolaborativnog robota". 

Ažurirani ISO 10218 | Odgovori na često postavljana pitanja (FAQs) | A3, odbor za standarde jasno daje do znanja: „Pojmovi 'kolaborativni robot' i 'kolaborativni rad' neće se naći u revidiranom ISO 10218. Umjesto toga koristi se 'kolaborativna primjena', budući da se samo stvarna upotreba robota može dizajnirati, testirati i potvrditi kao kolaborativna primjena.“ Drugim riječima, riječ kobot uopće nećete pronaći u novom ISO pravilniku. Američki nacionalni standardi (ANSI/A3) slijedili su taj primjer. Ažurirani ANSI/A3 R15.06-2025: Modernizacija sigurnosnih standarda za industrijske robote – PL... (američki standard za sigurnost industrijskih robota prilagođen iz ISO 10218-1/-2:2025) također izbjegava termin „kolaborativni robot“, zamjenjujući ga preciznijim konceptom kolaborativne aplikacije.

Ova promjena terminologije možda zvuči kao semantičko cjepidlačenje, ali nosi značajnu težinu. Odražava sazrijevanje u načinu na koji stručnjaci razmišljaju o sigurnoj interakciji čovjeka i robota. Uostalom, jednostavno nazivanje stroja kolaborativni robot ne čini ga magično sigurnim u svim scenarijima, a programeri standarda konačno su se zasitili zbrke.